Nowa Fantastyka 10/2025

PigOut & Przemek Corso

W CIENIU ELEKTRONICZNEGO MORDERCY

 

Tłumaczenia tytułów filmów to coś, co poziomem skomplikowania przerasta nawet instrukcje skręcania mebli z Ikei.

 

Raz jest tak, raz siak, a innym razem jeszcze inaczej i człowiek zachodzi w głowę, jakimi narkotykami nafaszerował się tłumacz, że z tytułu „Save the Last Dance” wyszło mu „W rytmie hip-hopu”? Ale czy reklamacje aby na pewno powinniśmy słać do tłumaczy i czy faktycznie jest o co się ciskać?

 

ŚLEDZIU Z OSIEDLA SWOBODA

wywiad z Michałem Śledzińskim i galeria artysty

 

Michał „Śledziu” Śledziński ‒ rysownik i twórca komiksowy, reżyser animacji. Współtwórca i redaktor naczelny magazynu „Produkt”, autor serii „Osiedle Swoboda” oraz „Fido i Mel”. Jego „Czerwony Pingwin musi umrzeć 2” został Polskim Komiksem Roku 2021 w Nagrodach „Nowej Fantastyki”.

 

ŚWIAT NICZYM Z „UCIEKINIERA”

Wywiad z Michaelem Bacallem

 

Michael Bacall to współscenarzysta filmów „Scott Pilgrim kontra świat”, „Projekt X” i „21 Jump Street”. Razem z Edgarem Wrightem napisał scenariusz filmu „Uciekinier”, zainspirowanego powieścią Stephena Kinga. Pracował nad scenariuszem niezrealizowanego serialu „Snow Crash” („Śnieżyca” / „Zamieć”) na podstawie powieści Neala Stephensona. Jest też aktorem ‒ wystąpił m.in. w filmach Quentina Tarantino „Grindhouse: Death Proof” i „Bękarty wojny”.

 

Łukasz Czarnecki

Podążaj za Białym Królikiem

 

Po sukcesie animowanej adaptacji „Castlevanii” Netflix sprezentował fanom japońskich gier wideo kolejny prezent – w kwietniu bieżącego roku na platformie ukazał się utrzymany w tej samej konwencji serial „Devil May Cry”, oparty na cyklu produkcji studia Capcom. Obie produkcje łączą podobny mroczny klimat, kreska oraz osoba producenta – Adiego Shankara.

 

Ponadto w numerze:

‒ opowiadania m.in. Franka Stocktona i Anny Hrycyszyn;

‒ kolejne spotkanie z Ćmą;

‒ promocja prenumeraty;

‒ felietony, recenzje i inne stałe atrakcje.