Everyday Idioms in Workplace Contexts wer. angielska

Książka ta została opracowana z myślą o średnio zaawansowanych i zaawansowanych uczniach języka angielskiego, którzy chcą lepiej zrozumieć codzienny język angielski używany w miejscu pracy.
Zawiera ponad 600 idiomów i wyrażeń idiomatycznych, które są obecnie używane przez rodzimych użytkowników języka angielskiego na całym świecie. Książka nadaje się zarówno do samodzielnej nauki, jak i do pracy z nauczycielem. Tak jak firmy i organizacje usprawniają swoje procesy, tak język używany w miejscu pracy staje się z dnia na dzień coraz prostszy. Wypełnia się skrótami, akronimami i idiomami, które, jakkolwiek skomplikowane by się wydawały, mogą być użyte do przekazania pożądanego znaczenia w sposób szybki, trafny i często zabawny. Niektórym może się to podobać, innym nie, niektórzy mogą uważać, że jest to ubarwianie języka na pokaz, ale faktem jest, że język, którego współcześni pracodawcy i pracownicy używają w pracy, jest bardziej nieformalny nie tylko po to, aby ułatwić komunikację, ale także aby uczynić środowisko pracy bardziej przyjaznym.

O ile niewiele idiomów angielskich można przetłumaczyć dosłownie na język polski, o tyle wiele z nich ma swoje bliskie polskie odpowiedniki. Inne mogą być sparafrazowane lub przybliżone. Ponieważ idiomy mogą sprawiać trudności interpretacyjne, a tym samym budzić wątpliwości, jak prawidłowo ich używać, należy nauczyć się ich na pamięć, pamiętając o określonym kontekście. Celem niniejszej książki jest dostarczenie uczącemu się odpowiednich kontekstów stosowania wybranych idiomów. Wyrażenia zostały uporządkowane według 22 różnych tematów, tworząc słowniki. Sekcje słownikowe książki zawierają zdania przejete z autentycznych źródeł, takich jak Time, New York Times, Business Standard, Entrepreneur, Investopedia, Forbes, The Guardian, LinkedIn, Harvard Business Review i wiele innych. W całej książce dla zachowania spójności stosowana jest pisownia brytyjska. Druga część każdego rozdziału składa się z zestawu ćwiczeń, które sprawdzają zrozumienie materiału i inspirują uczącego się do wymyślania innych przykładów idiomów używanych w nowych kontekstach. Książka zawiera również zestaw ilustracji przedstawiających dosłowne znaczenie niektórych idiomów.