Księga pamięci Żydów wołomińskich. Sefer zikaron kehilat Wolomin

Księgi Pamięci – Sefer Zikaron – stanowią unikalne świadectwa życia społeczności żydowskich Europy Środkowo-Wschodniej, które w wyniku Zagłady przestały istnieć. Tworzone po II wojnie światowej z inicjatywy ocalałych, ich potomków oraz organizacji żydowskich, Księgi te mają na celu nie tylko upamiętnienie zamordowanych, lecz także ocalenie od zapomnienia bogatego dziedzictwa żydowskiego – jego kultury, instytucji, języka, codziennoś”ci i duchowości. Stanowią one formę zbiorowej pamięci – zapisu tego, co zostało brutalnie przerwane, lecz nie zatarte. Dotychczas ukazało się około 700–800 takich publikacji, z których jedynie niewielka część została przetłumaczona na język polski. Wśród tych szczególnych świadectw znajduje się również Sefer Wołomin – „Księga Pamięci Żydów Wołomińskich” (Sefer zikaron kehilat Wolomin), wydana po raz pierwszy w Izraelu w 1971 roku w językach jidysz i hebrajskim. Redaktorem pierwszego wydania był Szymon Kanc. Wydanie anglojęzyczne ukazało się drukiem w USA w 2022 roku z inicjatywy Briana Snydera. Niniejsze polskie wydanie — tłumaczone bezpośrednio z oryginału na język polski — przygotowane wiele lat później, jest owocem wysiłków wielu osób i instytucji, które z oddaniem i szacunkiem zaangażowały się w przywracanie historii żydowskiego Wołomina polskiemu czytelnikowi.