Między frontami

W Kolumbii już od kilkudziesięciu lat trwa wojna partyzancka prowadzona przez oddziały lewicowe, prawicowe bojówki paramilitarne i żołnierzy gangów narkotykowych.

Prowincjonalne miasteczko San José. Życie toczy się tu spokojnym rytmem. Słychać śmiech papug i bawiące się dzieci. Ismael, emerytowany nauczyciel, zbiera pomarańcze i podgląda nagą sąsiadkę. Żona robi mu wyrzuty. Ale to nie osłabia łączących ich więzi. Są ze sobą już od czterdziestu lat. Razem się starzeją.

Któregoś dnia senny spokój San José zostaje zakłócony. Pojawiają się żołnierze. Z oddali słychać huk wystrzałów. Zniknięcie kilku miejscowych wzbudza strach i zdaje się zapowiadać coś jeszcze gorszego. Niedługo potem po powrocie ze spaceru Ismael orientuje się, że żołnierze zabrali jego sąsiadów, dowiaduje się też, że szuka go żona, lecz nie potrafi jej odnaleźć... Ataki się powtarzają, skala przemocy narasta. Ludzi ogarnia panika. Ci, którzy przetrwali, postanawiają wyjechać, nim będzie za późno. Ismael postanawia zostać w opuszczonym mieście. Od tej pory jego przyszłość jest absolutnie nie do przewidzenia...

Rosero od pierwszych stron wciąga czytelnika w grę, której motywem przewodnim jest wszechobecny strach.

Bez wątpienia jedna z najważniejszych powieści latynoamerykańskich ostatnich lat.

„El Universal"

Evelio Rosero pisze, jakby maczał pióro we krwi [...]. Jeśli ktokolwiek zastanawiał się, czy po realizmie magicznym kolumbijska powieść jeszcze istnieje, trzyma w rękach dowód na niezwykłą siłę literatury tego kraju.

z uzasadnienia werdyktu Independent Foreign Fiction Prize

Spokojny rytm tej powieści robi piorunujące wrażenie.

„Belfast Telegraph"

Autorowi Między frontami udało się dokonać tego, z czym kolumbijska literatura borykała się od lat: opisał wojnę bez szowinizmu, sentymentalizmu czy pustej retoryki.

„El Pais"

To powieść o mieście niszczonym przez rozszalałą machinę nieracjonalnej przemocy - temat, który może wydawać się banalny, zostaje tu podjęty z wyjątkową elegancją i mistrzostwem.

z werdyktu Premio Tusquets Editories de Novela

Między frontami to alegoria życia w czasie wojny. Pozornie mało się tu dzieje, ale tak naprawdę rozpada się cały świat. [...]

Niepokojąca książka. Zadanie Ismaela okazuje się dużo poważniejsze, niż to się początkowo wydawało. Nie tylko stara się on odnaleźć Otilię, lecz także szuka rozsądku w tym szalonym świecie, w którym zwykli ludzie nie zachowują żadnej kontroli nad własnym losem.

„The Times"

Niezwykła, doskonała książka. Oszczędna w słowach, ale trzymająca w napięciu.

„The Nation"

Autor Między frontami używa tylko niezbędnych słów, by wciągnąć czytelnika w słodką historię, która ze strony na stronę staje się coraz bardziej gorzka.

„Críticas"