Między konfliktem a koegzystencją.

Książka przedstawia dzieje południa Afryki w momencie przejściowym, kiedy pojawiają się tam Europejczycy, ale nie są jeszcze siłą dominującą. Jest to historia, w której Afrykanie są ciągle partnerami, a nie ofiarami i kształtują dzieje regionu w nie mniejszym stopniu niż przybysze. Jednocześnie to przedstawienie procesu, który prowadzi do powstania ładu kolonialnego, choć jeszcze nie w jego finalnej postaci. Pokazuje przemiany wzajemnych relacji, ale także wewnętrznego układu sił w regionie.
******
Between Conflict and Coexistence: Natal and Zululand in 1824–1856
The book depicts the history of Southern Africa in a transition period, after the arrival of Europeans but before they became a dominant power in the region. It is a history in which Africans are still partners, not victims, and shape local realities not less than the newcomers. At the same time, it is a presentation of the process which led to the rise of the colonial order, albeit not yet in its final form. It shows the transformation of mutual relations but also of the regional balance of power.