Pomoc
Kontakt
SZUKAJ
     +48 22 278 17 61
    Menu
    SZUKAJ
    Strona główna
    Mój koszyk
    Me

    Spider-Man (TM-Semic) - 45 - (3/1994) Ostatnie łowy Kravena: Grom / Powrót do chwały

    Numer katalogowy
    328587
    Spider-Man (TM-Semic) - 45 - (3/1994) Ostatnie łowy Kravena: Grom / Powrót do chwały
    Spider-Man (TM-Semic) - 45 - (3/1994) Ostatnie łowy Kravena: Grom / Powrót do chwały
    Cena det.: 21,00 zł
    Dostępność: Niedostępne
    Scenarzysta: J.M. DeMatteis
    Ilustrator: Mike Zeck
    Tłumacz: Arkadiusz Wróblewski
    Wydawca: TM-Semic
    Seria: Spider-Man (TM-Semic)
    Kategorie: Komiksy

    Łowy Kravena dobiegły końca. Warto wspomnieć, że cały wątek komiksu (wraz z bohaterami) oparty jest na parafrazie wiersza Williama Blake'a, jednego z największych twórców romantycznych Anglii. Tytuł tego wiersza to The Tyger - Tygrys, ale J.M. DeMatteis zmienił bohatera tego utworu na ... Pająka i użył pierwszej zwrotki jako myśli przewodniej komiksu, który stworzył. W moim tłumaczeniu zwrotka ta brzmi:

    Pająk! Pająk Płoniesz jasno
    W leśnym mroku nocy
    Jaka Boska dłoń jest w mocy
    Odnaleźć Twą przerażającą symetrię?

    W niczym jednak nie dorównuje ono tłumaczeniu wspaniałego p. Stanisława Barańczaka, eksperta jeżeli chodzi o przekłady z języka angielskiego:

    Tygrysie, błysku w gąszczach mroku
    Jakiemuż nieziemskiemu oku
    Przyśniło się, że noc rozświetlił
    Skupiona groza swej symetri?

    Tygrys w wierszu Blake'a a Pająk w wersji DeMatteisa, symbolizują niepokonane siły natury, które przetrwają wszystko, nas też. Znając więc interpretację utworu Blake'a, łatwiej jest zrozumieć sens Ostatnich Łowów Kravena, czyż nie?

    Arek Wróblewski

    Cena det. 21,00 zł
    Data wydania 1994-01-01
    Rok wydania 1994
    Scenarzysta J.M. DeMatteis
    Ilustrator Mike Zeck
    Tłumacz Arkadiusz Wróblewski
    Wydawca TM-Semic
    Seria Spider-Man (TM-Semic)
    Format B5
    Liczba stron 48
    Oprawa Miękka
    Druk kolor
    EAN EAN328587
    Numer katalogowy 328587
    Oceny i recenzje produktów mogą być wystawiane przez inne osoby niż zalogowani klienci Gildia.pl i nie możemy zapewnić, że pochodzą od osób, które zakupiły dany produkt. Ocena podawana w gwiazdkach (do 5) jest średnią wszystkich ocen.
    Dostępność
     
    • Podana przy każdym produkcie „Dostępność” oznacza czas potrzebny do skompletowania zamówienia zawierającego dany produkt i wysłania go z magazynu. W tym przypadku dostępność nie oznacza więc przewidzianego dla danego sposobu wysyłki czasu dostawy, np. czasu potrzebnego kurierowi na dostarczenie paczki pod wskazany adres lub do punktu odbioru.
     
    • Przykładowo „Dostępność: 1 dzień roboczy” oznacza, że dany produkt jest dostępny w naszym magazynie i zostanie wysłany do klienta w kolejnym dniu roboczym od daty złożenia zamówienia.
     
    W przypadku produktów z dłuższym czasem dostępności oczekujemy na dostawę towaru.
     
    • Warto pamiętać, że zamówienie zawierające produkty z różnym czasem dostępności zostanie wysłane z magazynu w terminie najdalszym z podanych. Jeżeli zależy Państwu na szybkiej realizacji zamówienia, rekomendujemy wybór produktów z najkrótszym czasem dostępności.
     
    Przedsprzedaż
     
    W przypadku przedsprzedaży, czyli produktów, które mają premierę w przyszłości, podana przy produkcie data wydania ma charakter orientacyjny i może jeszcze ulec zmianie. Prosimy o uwzględnienie tego przy składaniu zamówienia.