Biblia.

U podstaw tego imponującego projektu wydawniczego, realizowanego pod patronatem Prokuratorii Świętego Marka w Wenecji, legły dwa przekonania. Przeświadczenie, że prawdziwa wiara musi znaleźć wyraz w kulturze, gdyż tak jak zakłada ona rzeczywistość ludzką, tak też uzewnętrznia się w świecie i przez człowieka. Drugie przekonanie jest związane z samym charakterem objawienia chrześcijańskiego, które otrzymujemy w Piśmie Świętym oraz w tradycji Kościoła obecnej m.in. w liturgii, archeologii i sztuce sakralnej.

Bazylika św. Marka w Wenecji jest ze wszech miar udanym połączeniem wiary i sztuki. Jej zabytkowe wnętrze wypełniają wspaniałe mozaiki przedstawiające liczne sceny z Pisma Świętego, co sprawia, że stanowi ona jedyną w swoim rodzaju ilustrowaną Biblię. Opracowując ów niezwykły album, komitet naukowy składający się z międzynarodowego grona specjalistów zdecydował się wybrać z bogactwa bazyliki te dzieła, które pozostają w pewnej ciągłości zgodnie z daną księgą biblijną. Odnosi się to szczególnie do linii narracyjnej czterech Ewangelii. W znacznej części przypadków cykl ikonograficzny tak skomponowano, by towarzyszyć lekturze tekstu, a niekiedy także podkreślić związek między jednorodnymi księgami biblijnymi, jak w przypadku listów Pawłowych i apostolskich. Ponadto przemyślana praca edytorska pozwoliła stworzyć reprodukcje, które celowo ukazują dane dzieło w takim przybliżeniu, w jakim nie jest to możliwe do zobaczenia w rzeczywistości. Wszystko po to, by sprawić czytelnikowi podwójną ucztę: dla oka i ducha.

Niniejsza publikacja zawiera w polskiej edycji tekst Nowego Testamentu, przytoczony za V wydaniem Biblii Tysiąclecia (Pallottinum, Poznań 2003). Towarzyszą jej objaśnienia do Ewangelii, Dziejów Apostolskich, Listów i Apokalipsy św. Jana, a także opisy prezentowanych obrazów. W lekturę dzieła wprowadzają: patriarcha Wenecji Francesco Moraglia, prokurator bazyliki św. Marka Antonio Meneguolo i przedstawiciel komitetu naukowego Natalino Bonazza.