Nowy Wielki Słownik Niemiecko-Polski uwzględnia zarówno nową, jak i starą pisownię, odmiany regionalne języka, nie tylko austriacką i szwajcarską, ale także południowo i północnoniemiecką. W części leksykograficznej słownika, w ramkach, podane są informacje kulturowe. W końcowej części publikacji znajduje się dodatek gramatyczny a także wzory korespondencji handlowej.

Słownik został stworzony z myślą o szerokim gronie odbiorców: absolwentach filologii germańskiej, tłumaczach i osobach wykorzystujących język w kontaktach zawodowych, a także uczących się języka.