OPIS
"Kiedy Stary Świat odkrywał Świat Nowy nikt nie spodziewał się, że ziemia odległa i wytęskniona przez strudzonych żeglowaniem odkrywców będzie ziemią, na której obok siebie żyły prymitywne plemiona myśliwych i zbieraczy oraz rozwinięte kultury Azteków, Majów i Inków, posiadające własny język, wierzenia, tradycje i kulturę. Przybycie Hiszpanów to nie tylko odkrycie nieznanego dotąd lądu. To także, a może przede wszystkim, nowa kultura i nowy język, stanowiące zalążek nowej literatury. Satyra, modlitwa, popularne pieśni ludowe dały podstawy do powstania nieznanych dotąd w Ameryce form twórczości literackiej, które praktycznie od samego początku asymilowały obecne tradycyjne formy ekspresji słownej."
Ze wstępu