Mogę sobie darować narzekanie na format, chociaż komiks jest o 155 mm niższy od "Akiry" (a miał być tej samej wielkości). Tym co mnie naprawdę wkurza, są onomatopeje, zrobione jakimś komputerowym fontem i po chamsku wstawione w kadry, a w dodatku "przetłumaczone" na polski. Historia jest klimatyczna, mroczna, powinna budzić grozę lub przynajmniej niepokój, ale nic z tego, bo mrożącym krew w żyłach scenom towarzyszą onomatopeje w rodzaju: "DŹGU", "RZ UT", "ŁU P", "MACH", "NACIĄG", i szczególnie często powtarzana "WBIJ" - czasem umieszczone cztery razy w jednej ramce. Wyglądają ohydnie i wprowadzają efekt niezamierzenie komiczny. Leviathan został oryginalnie opublikowany we Francji i dopiero potem wydany w Japonii. Przeglądając przykładowe plansze dostępne w sieci łatwo się przekonać, że Francuzi zachowali oryginalne japońskie onomatopeje i dopisali do nich własne (mniejsze), z kolei Hiszpanie zrobili to samo, co JPF ze specjalnym wydaniem "Akiry" (małe tłumaczenia na tle oryginalnych napisów). Nie rozumiem, czemu nie mogliśmy dochować wierności wydaniu oryginalnemu (francuskiemu) lub przynajmniej zadbać o integralność plansz i rysunków, w których japońskie napisy stanowią nierozłaczną część kompozycji. Jeszcze mniej rozumiem, czemu te onomatopeje są tak brzydko wykonane i tak bezsensownie spolszczone. A mogło być tak pięknie.

W zdenerwowaniu dwa razy walnęłam w klawisz z cyfrą 5 i wyszło 15,5 cm zamiast 1,5 cm i w dodatku zapisane w milimetrach. Za błąd serdecznie przepraszam. Za sposób wpisania w "Leviathanie" wyrazów dźwiękonaśladowczych powinien przepraszać wydawca.

Komiks wydrukowany bardzo źle, zbyt gruby grzbiet i źle złożony w drukarni (pokrzywiony cały).

...to dotyczące onomatopej. Ktoś, kto uważa, że onomatopeje powinno tłumaczyć się na polski, nie powinien wydawać mang, serio. Tak jak kolega wyżej napisał, cierpi na tym cała powaga komiksu, poza tym zmienia estetykę kadrów (w zasadzie pozbawia je całej estetyki). Mam jeszcze Uzumaki - świetny horror, a sceny w szpitalu to apogeum grozy. A przynajmniej byłoby groźnie, gdyby nie polskie onomatopeje.... Zmarnowany potencjał i widzę że z biegiem lat nic się nie zmienia.

Jak tak bardzo chcecie japońskich onomatopei to się nauczcie japońskiego. Ja jako czytelnik kupujący polskie tłumaczenia, chcę by komiks był po polsku. Jakoś wszyscy polscy wydawcy mang zawsze dają polskie onomatopeje w miejsce oryginalnych. A mam mangi od wielu wydawców. Skąd te oburzenie? Chyba z neofictwa

Drogi M., jeśli chcesz, żeby komiks był w całości po polsku, to kupuj komiksy polskich autorów. Doskonale rozumiem niezadowolenie tych, którzy kupili ekskluzywne wydanie i dostali produkt daleki od ekskluzywności. Też mi się nie podobają te onomatopeje. Nie tylko dlatego, że psują kompozycję rysunków, ale i dlatego, że są idiotyczne i niezamierzenie śmieszne. Wystarczy wziąć do ręki nowe wydanie "Akiry" lub "The Gost in The Shell" , żeby się przekonać, że pozostawienie oryginalnych napisów w ramkach (i dodanie do nich małych tłumaczeń) daje lepszy efekt artystyczny niż walnięcie napisu-giganta, który zasłania pół obrazka. I żeby była jasność. Nie jestem żadnym neofitą. Zbieram komiksy od lat ( mangi stanowią w moich zbiorach zdecydowaną mniejszość, ale są). Kupuję je nie tylko po polsku, ale też po angielsku i niemiecku. Mam porównanie. I uważam, ze to, co zrobiło Studio JG z "Leviathanem" to dziadostwo.