Pragniemy podkreślić, że niekiedy sens wielu przysłów i zwrotów przysłowiowych jest dziś odmienny od pierwotnego, a bywa, iż w ogóle nieczytelny, ze względu na zmianę realiów społecznych, politycznych, ekonomicznych, religijnych czy zapomnienie o zaszłościach historycznych. Niebagatelna bywa również bariera między językiem i pojęciami współczesnymi, a takimi sami kategoriami z przeszłości. Do tego dochodzi mnóstwo przekręceń, przeinaczeń i błędów dokonywanych przez przepisywaczy i zecerów tolerowanych nierzadko przez bezkrytycznych badaczy przedmiotu