Komiks jest dość przyjemny w czytaniu. Owszem, pełno tam głupot, uproszczeń, mało realistycznych zwrotów akcji. Trochę to śmieszne miejscami, ale nadal niezła rozrywka, na poziomie co najwyżej jakiegoś serialu dla nastolatków z lat dziewięćdziesiątych. Czyli to jednak coś innego niż "7 żywotów krogulca". Zastanawia mnie tylko, od kiedy wydaje się komiksy - albo jakiekolwiek inne publikacje - bez udziału korektora i redaktora? W stopce ich brak, w tekście też, i to ewidentnie. Pełno byków, i to nie tylko literówek, ale i błędów fleksyjnych, a nawet zwykłych, ordynarnych ortografów, czasem po kilka na stronie. Np. zamiast "może" mamy "morzę". Cena nie jest jakaś wygórowana w porównaniu z dzisiejszymi cenami komiksów, ale czy naprawdę jest zbyt niska na zrobienie choćby korekty? Sam tłumacz nie wystarczy. Owszem, profesjonalista powinien bardzo dobrze znać również zasady języka, na który przekłada i jeśli popełnia tak rażące błędy, nie najlepiej to o nim świadczy. Ale ostatecznie on nie jest od tego, żeby zajmować się też korektą i redakcją. Zostawić to w takiej formie, w jakiej dostało się od tlumacza, to już kompletna amatorka. Napracować się, załatwić prawa autorskie, przygotować do wydania, tylko po to, żeby na koniec odwalić taką fuszerkę. Przecież to jest zwykły brak szacunku do własnego wysiłku.