Czy to wciąż wersja z "genialnym" tłumaczeniem Agnieszki Labisko? Dwie gwiazdki to ocena, którą zasłużenie dostało poprzednie wydanie za żałosne ściganie się z popkulturą i knajacki język. Jeśli to to samo, to nadal dziękuję - nie.

Dokładnie, gdyby to było tłumaczenie Orbity, to bym brał, bo wolę wydania zbiorcze, ale nie sądzę...

Do szanownych recenzentów powyżej. W linku dokładne dane co do tego wydania i myślę że śmiało możecie wrzucić ten komiks do koszyka ;) https://lubimyczytac.pl/ksiazka/3777083/hugo-wydanie-zbiorcze

Nie rozumiem o czym piszesz. Podany przez Ciebie link wskazuje tę samą tłumaczkę, o której wspomina kolega przede mną, a tego tłumaczenia właśnie nie chcemy, więc?... Tego to ja do koszyka wrzucać nie zamierzam.

Nie mam do porównania wydania zbiorczego z 2016 roku, a o "kwiatkach" w tłumaczeniu dowiedziałem się w ocenach tegoż, tu na gildii. Mam za to do porównania 5 tomów wydanych przez Orbitę i mogę napisać, że na pewno jest inaczej i choć miejscami wg mnie gorzej, to są też miejsca, że jest lepiej. Tłumaczka jest ta sama co w pierwszym wydaniu zbiorczym, ale wydaje się, że tłumaczenie jest lekko poprawione tu i ówdzie ("wróżbity Macieja" nie znalazłem czy tych dziwnych zaklęć jak "iastinobiberum" itp.). "Krasnal" zamiast "karła" co prawda został, ale tłumaczenie jako całość zachowuje ducha tej historii i do niej pasuje, także moje bardzo duże obawy okazały się nieuzasadnione. Komiks super wydany i fajnie mieć to na półce w jednym kawałku w twardej oprawie.

A czy nadal są frazy takie jak "tępe dzidy", czy "z drogi kmioty"? W tłumaczeniu Orbity nie ma tyle agresji słownej. Ba, i w oryginale też podobno nie ma. To inwencja tłumaczki.